Ліцензійна угода кінцевого користувача Polarisor Proof

1. Сторони та прийняття

Ліцензіар розробляє Polarisor Proof і поширює його під брендом Polarisor. Повні підприємницькі реквізити та контактні дані Ліцензіара опубліковані на сторінці: Правова інформація. Контактна пошта: support@polarisor.com.

Кінцевий користувач приймає цю Угоду, прямо позначаючи її прийняття на сторінці оплати або прямо приймаючи її в установнику Polarisor Proof. Для безкоштовної пробної версії, яка не проходить через оплату, прийняття відбувається в установнику. Саме відвідування сайту не означає прийняття Угоди. Кінцевий користувач, який не прийняв застосовні ліцензійні умови, не може встановлювати й використовувати програму.

Якщо Кінцевий користувач уже прийняв цю редакцію на сторінці оплати, її показ або повторне прийняття тієї самої редакції в установнику не створює ще однієї покупки, додаткової ліцензійної плати чи інших умов. Пізніша редакція може застосовуватися до чинної ліцензії лише відповідно до розділу 15; сам її показ в установнику не змінює попередньої угоди.

Варіант для сайту та варіант для установника й застосунку з однаковим номером редакції містять однакові ліцензійні умови й Додаток A. Оформлення та подання посилань можуть відрізнятися. Дата вище ідентифікує текст, а не дату покупки Кінцевим користувачем чи прийняття ним Угоди.

2. Продукт

Polarisor Proof – настільний застосунок для розбору угод після торгівлі. Потрібна Windows 10 або Windows 11, 64-розрядна. Він допомагає Кінцевому користувачу оцінити власну торгову дисципліну щодо правил, які Кінцевий користувач встановлює для себе. Показники, які виводить застосунок, обчислюються з даних, які Кінцевий користувач вводить або імпортує, і залежать від їхньої точності.

Застосунок не надає інвестиційних чи фінансових порад, торгових сигналів, торгових стратегій або прогнозів ринку. Він не підключається до брокерів чи бірж, не виставляє та не виконує ордерів, не зберігає коштів і не управляє ними. Кожне рішення на ринку залишається рішенням Кінцевого користувача. Жодного торгового результату чи прибутковості не обіцяно.

3. Надання ліцензії

Коли замовлення Кінцевого користувача завершено й ліцензію видано, Ліцензіар надає Кінцевому користувачу особисту, невиключну, безстрокову ліцензію на встановлення та використання Polarisor Proof для розбору власної торгівлі відповідно до цієї Угоди. Ліцензія діє в усьому світі з урахуванням застосовного законодавства, зокрема експортного контролю та санкцій. Якщо імперативні норми не передбачають іншого, ліцензія не підлягає переданню.

Це разова покупка без підписки та періодичної ліцензійної плати. Оновлення, які надаються за цією ліцензією, охоплюються тими самими ліцензійними умовами. Ця Угода не обіцяє нових функцій або певного плану розвитку продукту. Ніщо в ній не обмежує обов’язку за імперативними нормами застосовного права надавати оновлення, зокрема оновлення безпеки, необхідні для збереження відповідності програми.

Платна ліцензія не має наперед визначеної дати закінчення. До неї застосовуються вимоги активації з розділу 4 та законні підстави припинення з розділу 13. Ця Угода не надає права скасувати чинну безстрокову ліцензію лише через те, що Ліцензіар остаточно припиняє роботу своєї інфраструктури перевірки. Обов’язкові права й засоби захисту в такому випадку зберігаються.

4. Активації

Ліцензія охоплює до трьох одночасно активних інсталяцій. Це повторно використовувані слоти активації, а не обмеження трьома інсталяціями назавжди. Коли активація припиняється, її слот стає доступним. Якщо всі три слоти зайняті, для активації нової інсталяції потрібно вибрати наявну інсталяцію на заміну.

Нова інсталяція активується через інтернет ключем ліцензії Кінцевого користувача. Перша інсталяція не потребує окремого підтвердження електронною поштою. Кожну наступну активацію, зокрема після перевстановлення, потрібно підтвердити через email, пов’язаний із ліцензією. Якщо всі три слоти зайняті, у межах тієї самої процедури через email вибирають інсталяцію на заміну.

Активована платна копія періодично потребує доступу до інтернету для підтвердження чинності ліцензії. Якщо підтвердження неможливе тривалий час, застосунок переходить у режим лише для читання: наявні записи можна переглядати, але додавати й редагувати їх не можна до наступного успішного підтвердження чинної ліцензії. Перехід у цей режим сам по собі не видаляє локально збережених записів Кінцевого користувача. Тимчасова неможливість перевірки сама по собі не означає припинення ліцензії.

Ця Угода не оприлюднює внутрішніх інтервалів перевірки чи порогів захисту. Вона не обіцяє, що записи можна буде редагувати необмежено довго без успішної перевірки ліцензії. Описаний порядок роботи має бути повідомлений до покупки; обов’язкові права щодо заявленої та обґрунтовано очікуваної функціональності зберігаються.

Кінцевий користувач не передає ключ іншим людям і не публікує його, крім обсягу, необхідного для передання, захищеного розділом 6. У разі проблем з активацією чи доступом Кінцевий користувач може звернутися на support@polarisor.com.

Активація поки недоступна.

5. Пробна версія

Після прийняття Угоди в установнику Кінцевий користувач може безкоштовно встановити й використовувати Polarisor Proof для ознайомлення з повною функціональністю протягом 14 днів від першого запуску застосунку. Цей строк починається з першого запуску, а не лише зі встановлення. Купівля через Creem або окрема реєстрація для пробної версії не потрібні.

Після завершення пробного періоду застосунок залишається доступним у режимі лише для читання: наявні дані можна переглядати, але додавати й редагувати записи не можна до активації платної ліцензії. Закінчення пробного періоду не спричиняє автоматичної покупки чи оплати. Обхід пробного періоду не дозволяється.

6. Обмеження

Крім випадків, дозволених імперативними нормами застосовного права, Кінцевому користувачу не дозволяється копіювати чи поширювати програму понад необхідне для власного законного використання й необхідних резервних копій; продавати, здавати в оренду, субліцензувати чи спільно використовувати з іншими свою ліцензію; здійснювати зворотну розробку, декомпілювати чи змінювати програму; обходити її механізми пробного періоду, активації чи ліцензування; використовувати її з протиправною метою.

Ці обмеження не виключають прав законного користувача комп’ютерної програми, від яких закон не дозволяє відмовитися, зокрема створення необхідної резервної копії, спостереження, вивчення чи тестування роботи програми або декомпіляції для забезпечення сумісності за умовами застосовного законодавства.

Ніщо в розділах 3, 4, 6 або 13 не обмежує права передати законно придбану копію програми разом із пов’язаним правом використання, якщо застосовні імперативні норми не дозволяють його виключити. Це не дозволяє залишати собі чи передавати іншим додаткові придатні до використання копії понад дозволене таким законодавством і цією Угодою.

7. Інтелектуальна власність

Права на Polarisor Proof, назву та знаки Polarisor належать Ліцензіару або відповідним законним правовласникам. Вони охороняються в обсязі, передбаченому застосовним законодавством про інтелектуальну власність. Ця Угода надає лише описані в ній права використання; право власності на програму чи майнові права на неї Кінцевому користувачу не передаються.

Права на дані, які Кінцевий користувач вносить у застосунок, залишаються в Кінцевого користувача або відповідних законних правовласників. Ця Угода не передає їх Ліцензіару.

8. Підтримка

Підтримка продукту надається електронною поштою: support@polarisor.com. Що включити до звернення, описано тут: Сторінка підтримки.

Фіксованого комерційного строку відповіді чи угоди про рівень обслуговування не обіцяно. Це не скасовує обов’язкових строків або обов’язків щодо законної вимоги чи приведення програми у відповідність. До звернень за Додатком A застосовуються його положення.

9. Покупка через Creem

Кінцевий користувач купує Polarisor Proof у Armitage Labs OÜ, що діє як Creem – Merchant of Record і реселер. Creem обробляє платіж, виставляє рахунок покупцю та адмініструє застосовні ПДВ, податок із продажів та інші непрямі податки з цієї транзакції. Покупку регулюють Умови покупця Creem. Ця Угода не змінює окремого договору покупки й не створює додаткового платежу безпосередньо Ліцензіару.

Надсилання ключа ліцензії й технічну підтримку забезпечує Ліцензіар відповідно до своїх домовленостей із Creem. Цей розподіл не виключає й не обмежує жодних обов’язкових прав, які Кінцевий користувач має щодо Creem як продавця або щодо Ліцензіара. Якщо умови продукту суперечать Умовам покупця Creem, останні мають перевагу в обсязі, передбаченому договірною конструкцією, завжди з урахуванням імперативних норм.

10. Повернення коштів

Додаток A «Політика повернення коштів», редакція 1.1, наведено нижче; він є частиною цієї Угоди. Цю саму політику також опубліковано окремою сторінкою: Політика повернення. До Угоди включено редакцію, яка супроводжує прийнятий Кінцевим користувачем текст; пізніше оновлення сайту не замінює її непомітно.

Прийняття цієї Угоди саме по собі не є явною згодою на негайне надання цифрового контенту разом із підтвердженням втрати законного права на відмову. Коли закон цього вимагає, такі згода й підтвердження отримуються окремо, як пояснено в Додатку A.

11. Відмова від гарантій

З урахуванням обов’язкових прав, збережених розділом 12, програма надається «як є» та «як доступна», без додаткових прямих або непрямих гарантій у межах, у яких закон дозволяє від них відмовитися. Не надається додаткової гарантії повної відсутності помилок чи перерв, придатності обчислень для неповідомленої мети або досягнення торгового результату.

Це застереження не скасовує функціональності чи характеристик, прямо погоджених під час покупки, або застосовних законних обов’язків щодо відповідності.

12. Обмеження відповідальності

У межах, дозволених застосовним правом, Ліцензіар не відповідає за непрямі чи побічні збитки від використання або неможливості використання програми. Вони можуть включати торгові збитки, втрачений прибуток або втрату даних лише в тій частині, у якій такі втрати належать до категорії, відповідальність за яку закон дозволяє виключити. Це не означає, що будь-які торгові збитки чи втрата даних обов’язково є непрямими або можуть бути виключені. З урахуванням наведених нижче винятків сукупна відповідальність Ліцензіара за вимогами щодо ліцензії обмежується сумою, сплаченою за неї.

Відмова від гарантій і обмеження відповідальності в розділах 11 і 12 не обмежують обов’язкових прав чи засобів захисту щодо постачання, відповідності або необхідних оновлень. Вони не виключають і не обмежують відповідальності за умисне порушення зобов’язань чи іншої відповідальності, яку застосовне право не дозволяє виключити або обмежити.

13. Припинення та відкликання

Ліцензіар може припинити право користування повною функціональністю через істотне порушення Угоди, зокрема незаконне поширення ключів чи обхід ліцензування, лише в обсязі та порядку, дозволених застосовним правом. Обов’язкові за цим правом повідомлення або можливість усунути порушення мають бути забезпечені. Передання, захищене розділом 6, не є порушенням.

Якщо основний договір покупки законно припинено, зокрема після підтвердженого повного повернення або завершеного повного chargeback, що припиняє цю покупку, відповідна платна ліцензія припиняється. Банківський спір або повернення платежу саме по собі не визначає всіх договірних прав: відкликання повинно мати законну підставу. Саме відкриття спору не відкликає ліцензії. Часткове повернення чи частковий chargeback самі по собі її не відкликають. Законне зменшення ціни, на відміну від припинення покупки, саме по собі не припиняє ліцензії, навіть якщо зменшення дорівнює сплаченій ціні.

Після законного відкликання застосунок отримує цей стан під час наступної успішної перевірки. Право користування повною функціональністю припиняється. Ліцензіар окремо безоплатно дозволяє доступний режим лише для читання, щоб Кінцевий користувач міг переглядати наявні записи; це не продовжує припиненого платного права користування. Саме відкликання не видаляє цих локально збережених записів. Якщо відкликання помилкове, Кінцевий користувач може звернутися на support@polarisor.com для перевірки та відновлення, коли право використання залишається чинним.

14. Приватність

Обробку персональних даних на сайті, під час покупки, у підтримці й застосунку описує Політика приватності. Це окреме інформаційне повідомлення; воно не є частиною цієї Угоди як згода на обробку. Згода, яка за законом потрібна для конкретної операції, має бути отримана окремо.

Необхідність інтернету для активації та перевірки не перетворює прийняття цієї Угоди на згоду на не пов’язані з ними аналітику або маркетинг.

15. Редакції та зміни

Кожна редакція Угоди має номер і дату тексту. Варіант для сайту та варіант для установника й застосунку з тим самим номером – це різне подання однакових умов. Попередні прийняті редакції, включно з додатками про повернення, зберігаються та доступні на запит на support@polarisor.com. Поточний текст сайту публікується на polarisor.com/ua/terms.

Прийнята Кінцевим користувачем редакція й далі регулює його чинну ліцензію. Публікація чи показ пізнішої редакції самі по собі не змінюють цієї Угоди й не зменшують набутих прав. Зміна чинної угоди має бути належно погоджена або інакше дозволена застосовним правом з урахуванням обов’язкового захисту споживачів. Доступність копій на запит не замінює обов’язкового надання підтвердження договору на довговічному носії.

Англійський текст є основним для зіставлення редакцій. Можуть надаватися переклади. Англійський текст має перевагу лише в межах, дозволених імперативними нормами; це не скасовує обов’язкових мовних вимог, правил тлумачення на користь споживача чи прав, від яких не можна відмовитися.

16. Застосовне право та підсудність

Ця Угода та договірні відносини між Кінцевим користувачем і Ліцензіаром регулюються правом України.

Якщо Кінцевий користувач є споживачем, цей вибір не позбавляє його захисту за імперативними нормами права, яке застосовувалося б без такого вибору, зокрема, де це застосовно, права країни звичайного проживання Кінцевого користувача.

Спори між Кінцевим користувачем і Ліцензіаром можуть розглядати суди, компетентні відповідно до застосовного права. Ніщо в Угоді не обмежує обов’язкового права Кінцевого користувача як споживача звернутися до суду за місцем проживання й не скасовує імперативних правил щодо проваджень проти нього.

Цей розділ стосується лише відносин Кінцевого користувача з Ліцензіаром. Договір покупки Кінцевого користувача з Armitage Labs OÜ, що діє як Creem, і далі регулюють застосовні Умови покупця Creem та імперативні норми.

17. Контакт

Ліцензіар: ФОП Орест Паламар (Orest Palamar), Україна.

Допомога з продуктом, ліцензією та зверненнями про повернення: support@polarisor.com.

Правова інформація. Сторінка підтримки.

Додаток A. Політика повернення коштів

Редакція 1.1 | Дата тексту: 4 жовтня 2026 року | Частина EULA редакції 1.1

A.1. Сфера дії та обов’язкові права

Ця політика стосується покупок Polarisor Proof через Creem. Вона не замінює Умов покупця Creem і не обмежує обов’язкових прав споживача. Creem залишається продавцем і здійснює повернення; Ліцензіар допомагає з питаннями продукту та зазвичай оцінює звернення відповідно до своїх домовленостей із Creem.

Безкоштовна 14-денна пробна версія дозволяє Кінцевому користувачу оцінити програму до покупки, але не замінює законного строку відмови чи засобів захисту через ненадання або невідповідність. Ця політика не надає додаткової безумовної гарантії повернення. Поза обов’язковими правами звернення щодо дублікатів або випадкових покупок можуть розглядатися індивідуально; сам розгляд не є обіцянкою повернення.

A.2. Право на відмову в ЄС

Коли до покупки Кінцевого користувача застосовуються правила ЄС про відмову споживача, загальний строк відмови від дистанційного договору про цифровий контент без матеріального носія становить 14 днів від укладення договору без пояснення причин, з урахуванням законних винятків і передбаченого законом продовження цього строку.

Для платного цифрового контенту право може бути втрачено після початку його надання лише за виконання законних умов: Кінцевий користувач попередньо явно погодився розпочати надання протягом строку відмови, підтвердив, що розуміє втрату права через це, й отримав належне підтвердження договору на довговічному носії. Прийняття EULA, використання trial або саме завантаження програми не замінюють цих вимог. Якщо умови втрати права не виконано, застосовне право на відмову зберігається.

Кінцевий користувач може повідомити Creem однозначною заявою про відмову, через доступні канали відмови продавця або за необов’язковою формою з пункту A.7. По допомогу Кінцевий користувач може також звернутися на support@polarisor.com; попереднє звернення до Ліцензіара не є умовою здійснення прав щодо Creem. Своєчасна законна відмова не залежить від пояснення причини, доведення технічного недоліку чи завершення усунення несправностей. Ці правила не скасовують обов’язкових прав споживачів поза ЄС.

A.3. Ненадання або невідповідність

Якщо програму не надано або вона не відповідає договору, застосовуються засоби захисту й умови, встановлені законом. Залежно від обставин вони можуть включати отримання програми, безоплатне приведення у відповідність, пропорційне зменшення ціни або припинення договору з поверненням коштів.

Підтримці може надаватися розумна можливість привести програму у відповідність, коли закон передбачає цей засіб захисту першочергово. Це не вимагає від Кінцевого користувача погоджуватися на повторні невдалі спроби чи відкладати негайний засіб захисту, на який закон дає йому право. Права щодо невідповідності не обмежуються автоматично 14 днями після покупки або лише недоліком, який робить програму цілком непридатною.

A.4. Порядок звернення

Кінцевий користувач пише на support@polarisor.com, бажано з адреси, використаної для покупки, і надає номер замовлення Creem або інші дані, які дозволяють обґрунтовано ідентифікувати покупку. Якщо доступу до цієї пошти чи номера немає, Кінцевий користувач повідомляє про це, щоб можна було розглянути інший пропорційний спосіб ідентифікації. Коди безпеки платіжних карток або зайві фінансові записи надсилати не слід.

Для претензії про недолік або індивідуального додаткового звернення Кінцевий користувач коротко описує проблему. Причина не потрібна для законної відмови, яку можна здійснити без пояснень. Порядок підтримки не виключає правомірних прямих звернень до Creem, платіжного провайдера, компетентного органу чи суду.

A.5. Проведення повернення та строки

Creem здійснює повернення за застосовними Умовами покупця та законом. Для обов’язкового повернення за застосовними правилами ЄС про відмову від договору кошти повертаються без невиправданої затримки, не пізніше 14 днів після повідомлення продавця про рішення відмовитися. Коли застосовні правила ЄС про цифровий контент або відповідні українські норми вимагають повернення після зменшення ціни чи припинення договору через ненадання або невідповідність, строк також становить не більше 14 днів від отримання відповідного повідомлення чи вимоги. Внутрішня дата «схвалення» не починає ці строки заново. Інші застосовні імперативні правила зберігаються.

Обов’язкове повернення здійснюється тим самим способом оплати, якщо Кінцевий користувач прямо не погодив інший, без стягнення з Кінцевого користувача комісії за таке повернення. Час міжбанківського зарахування не може використовуватися для відкладення законного обов’язку продавця здійснити повернення. Creem також може здійснювати повернення на вимогу закону або своїх застосовних платіжних процедур.

A.6. Наслідки для ліцензії

Законне припинення покупки припиняє відповідне платне право користування за розділом 13 EULA. Часткове повернення, частковий chargeback або законне зменшення ціни самі по собі цього права не припиняють. Після законного відкликання застосунок залишається доступним у режимі лише для читання наявних локальних записів; саме відкликання їх не видаляє.

Ця редакція політики є додатком, прийнятим разом із відповідною EULA. Пізніша зміна сторінки на сайті (Політика повернення) сама по собі не замінює її для чинної угоди.

A.7. Необов’язкова форма відмови

Кінцевий користувач може використати цю форму лише для відмови, коли застосовне право на неї зберігається. Однозначна заява в іншій формі також допустима; цей шаблон не є єдиним способом. Текст форми викладено від першої особи, бо це власна заява Кінцевого користувача.

Кому: Armitage Labs OÜ (Creem), Rotermanni 14, Tallinn 10111, Estonia; support@creem.io.

Цим повідомляю про відмову від мого договору про надання цифрового контенту Polarisor Proof.

Дата укладення договору:

Номер замовлення, якщо відомий:

Ім’я споживача:

Адреса споживача:

Дата:

Підпис споживача – лише для паперового подання: